1
00:00:00,460 --> 00:00:02,540
Rasprave na bosanskom

2
00:00:02,740 --> 00:00:20,780
...

3
00:00:21,940 --> 00:00:23,900
- Bit će sve u redu,
Brzo ću doći kući.

4
00:00:24,620 --> 00:00:27,620
Ne brini, ljubavi moja.
Sve će biti u redu. sve je u redu...

5
00:00:28,340 --> 00:00:29,660
-Odvedite ga.

6
00:00:32,940 --> 00:00:33,620
-Nježno.

7
00:00:36,060 --> 00:00:38,020
Teška glazba

8
00:00:38,260 --> 00:00:54,660
...

9
00:00:54,860 --> 00:00:56,060
-Ne miči se.

10
00:01:11,060 --> 00:01:14,180
Intrigantna glazba

11
00:01:15,380 --> 00:01:19,620
CIJENA ŽIVOTA

12
00:01:30,260 --> 00:01:32,300
-Što se događa?

13
00:01:36,980 --> 00:01:38,100
-Gdje je Alma?

14
00:01:38,380 --> 00:01:39,820
-Ne znam.

15
00:01:40,700 --> 00:01:55,340
...

16
00:01:55,780 --> 00:01:57,620
-Ne stoj ispred prozora.

17
00:01:57,980 --> 00:01:59,940
Alma, idi se obuci.

18
00:02:00,860 --> 00:02:02,180
Skoro je 9 ujutro.

19
00:02:02,460 --> 00:02:03,500
-Što to radiš?

20
00:02:03,700 --> 00:02:04,900
-Obuci se.

21
00:02:05,180 --> 00:02:25,380
...

22
00:02:26,260 --> 00:02:27,380
-Mama!

23
00:02:28,380 --> 00:02:29,940
Šveđani su tamo.

24
00:02:32,940 --> 00:02:34,700
Što radiš?

25
00:02:36,300 --> 00:02:37,380
Pospremate li?

26
00:02:37,660 --> 00:02:38,500
-Što hoćeš

27
00:02:38,820 --> 00:02:39,540
što da radim?

28
00:02:39,820 --> 00:02:42,260
- Ne pokušavamo
izvući tatu iz škole?

29
00:02:42,540 --> 00:02:44,940
- Što bi učinio?
ako ste bili u opasnosti?

30
00:02:45,140 --> 00:02:47,460
-Mama, molim te, u redu je.

31
00:02:47,780 --> 00:02:49,500
Razbijeno staklo

32
00:02:53,100 --> 00:02:54,660
-Idi se obuci.

33
00:02:54,940 --> 00:02:56,860
Idem pripremiti nešto za jelo.

34
00:02:58,580 --> 00:02:59,620
hajde !

35
00:03:19,780 --> 00:03:21,620
da prema rezoluciji 836,

36
00:03:21,940 --> 00:03:23,860
imamo pravo ići kamo god želimo.

37
00:03:24,220 --> 00:03:26,220
Razbijeno staklo i vriska

38
00:03:26,700 --> 00:03:28,460
- Kakvi su ovo zvukovi?

39
00:03:29,060 --> 00:03:30,140
-Odakle ste?

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,580
-Iz UNPROFOR-a.
Što se ovdje događa?

41
00:03:32,980 --> 00:03:35,500
- Objasni mi nešto.
Kako vojnik

42
00:03:35,700 --> 00:03:37,940
može poslušati
Kučka poput nje?

43
00:03:38,180 --> 00:03:39,060
- Što je rekao?

44
00:03:39,340 --> 00:03:42,420
-Da ga nije briga za UN
i želi da izađemo.

45
00:03:42,820 --> 00:03:44,740
- Reci mu da jesmo
za misiju

46
00:03:45,020 --> 00:03:46,060
zaštititi civile.

47
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
- Reci mu to ovdje,

48
00:03:47,660 --> 00:03:48,500
Ja sam šef.

49
00:03:48,900 --> 00:03:50,540
I jebi je.

50
00:03:50,740 --> 00:03:52,940
Inače, moji ljudi i ja,

51
00:03:53,140 --> 00:03:55,020
mogli bismo je malo zafrkavati.

52
00:03:58,300 --> 00:04:00,820
- Nećemo se pomaknuti
prije nego što znaš što se događa.

53
00:04:01,060 --> 00:04:01,780
-Što kažeš?

54
00:04:02,140 --> 00:04:04,980
-Malo je na rubu,
vaš kapetan.

55
00:04:05,220 --> 00:04:06,860
- I gore je
pod pritiskom.

56
00:04:10,860 --> 00:04:12,660
-OK, vojniče UN-a.

57
00:04:14,180 --> 00:04:14,980
Čekaj ovdje.

58
00:04:16,340 --> 00:04:17,220
-HVALA.

59
00:04:20,740 --> 00:04:23,140
- To je samo hrpa pasa,
ovi momci.

60
00:04:23,500 --> 00:04:25,340
- Prevedi točno

61
00:04:29,940 --> 00:04:31,300
-Raskinuti.

62
00:04:33,260 --> 00:04:35,020
Povratak do oklopnih vozila.

63
00:04:38,420 --> 00:04:39,700
-Daj mi malo vatre.

64
00:04:45,380 --> 00:04:47,820
Drugi idiot
hoće da im damo svinjetinu?

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,020
- Njemu nije stalo do tebe.

66
00:04:52,500 --> 00:04:53,860
Kucamo po pločici

67
00:04:54,140 --> 00:04:58,340
...

68
00:05:13,700 --> 00:05:14,460
-Dođi.

69
00:05:15,300 --> 00:05:16,340
-Gdje?

70
00:05:16,620 --> 00:05:18,500
-Ne postavljaj pitanja, slijedi me.

71
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
- Alma je ovdje.
Ona nas je pokrenula

72
00:05:26,740 --> 00:05:28,100
nešto kroz prozor.

73
00:05:28,300 --> 00:05:30,060
Idi vidjeti što je to.

74
00:05:31,700 --> 00:05:34,180
Glazba napetosti

75
00:05:34,380 --> 00:05:44,220
...

76
00:05:44,940 --> 00:05:48,660
“Moj otac u školi.
Ima i drugih zatvorenika"

77
00:05:48,940 --> 00:06:02,260
...

78
00:06:04,900 --> 00:06:06,060
-Mogu li?

79
00:06:10,740 --> 00:06:18,180
...

80
00:06:20,540 --> 00:06:22,620
Dakle, dopustite mi da objasnim.

81
00:06:23,140 --> 00:06:25,540
Sve dok to ne učiniš
problemi...

82
00:06:27,700 --> 00:06:29,100
sve će biti dobro.

83
00:06:29,700 --> 00:06:31,020
slažemo li se

84
00:06:31,460 --> 00:06:32,620
- Da, majore.

85
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
- Ako ne, reci mi...

86
00:06:35,460 --> 00:06:37,860
što je bilo,
ova poruka poslana Štrumpfovima?

87
00:06:38,740 --> 00:06:40,020
- Kakvu poruku?

88
00:06:40,580 --> 00:06:42,820
– Još uvijek ne vjeruješ
da su Štrumpfovi

89
00:06:43,180 --> 00:06:44,420
hoće li spasiti tvog oca?

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,740
*-Ranjen? tebi!

91
00:06:49,020 --> 00:06:50,740
-Ne znam.

92
00:06:51,100 --> 00:06:53,660
Znamo da HVO
zatvara muslimane

93
00:06:53,940 --> 00:06:56,620
kao taoci u školi.
Čuli smo krikove.

94
00:06:56,980 --> 00:06:59,780
*-Ostanite u poziciji na kvadratu.
vama.

95
00:07:00,180 --> 00:07:01,820
- Dobro primljeno. Gotovo.

96
00:07:02,820 --> 00:07:05,060
Vratimo se na tenkove, u redu?

97
00:07:10,060 --> 00:07:11,580
Glazba napetosti

98
00:07:11,860 --> 00:07:23,580
...

99
00:07:24,700 --> 00:07:25,860
Netko kuca na vratima.

100
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
- Potvrđeno je.

101
00:07:28,900 --> 00:07:32,260
Marić i njegovi ljudi suzdržavaju se
taoci.

102
00:07:32,620 --> 00:07:33,260
Hedbomova jedinica

103
00:07:33,580 --> 00:07:36,820
je na mjestu. Imao si
ministar obrane?

104
00:07:37,020 --> 00:07:38,860
Hoćemo li dobiti pojačanje?

105
00:07:39,660 --> 00:07:41,180
-Ne. Nećemo imati pojačanja.

106
00:07:43,380 --> 00:07:45,900
Ja ću osobno razgovarati s Marićem.

107
00:07:46,220 --> 00:07:53,820
...

108
00:07:56,780 --> 00:07:57,660
-Kovačić,

109
00:07:58,180 --> 00:08:00,060
Dobili smo naređenja iz stožera.

110
00:08:00,420 --> 00:08:02,460
Štrumpfovi moraju izaći.

111
00:08:04,020 --> 00:08:05,500
*- Zadovoljstvo mi je.

112
00:08:06,580 --> 00:08:07,820
-Gdje je to bilo?

113
00:08:09,780 --> 00:08:11,020
-�Makarska.

114
00:08:13,340 --> 00:08:14,620
- Lijepo, kažem.

115
00:08:20,940 --> 00:08:22,020
Zvučnik

116
00:08:22,340 --> 00:08:24,980
* Vesela glazba

117
00:08:25,340 --> 00:08:27,340
...

118
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
-Kakva je ovo glazba?
sranje?

119
00:08:30,260 --> 00:08:35,420
...

120
00:08:35,700 --> 00:08:38,620
- Govori o masakru Židova
i muslimani.

121
00:08:38,900 --> 00:08:43,540
...

122
00:08:48,420 --> 00:08:49,740
*-Ajmo UNPROFOR.

123
00:08:50,340 --> 00:08:51,660
Slušaj me pažljivo.

124
00:08:53,820 --> 00:08:56,140
Ako ne odeš
ovo mjesto,

125
00:08:56,820 --> 00:08:57,580
pucamo!

126
00:08:57,860 --> 00:08:58,620
-Pucat će

127
00:08:58,980 --> 00:09:01,860
ako ne izađemo odande
smjesta.

128
00:09:02,260 --> 00:09:04,420
-Charlie Golf 1
za Foxtrot Golf 1.

129
00:09:04,620 --> 00:09:08,340
Hrvati prijete paljbom
ako ne napustimo mjesto.

130
00:09:08,500 --> 00:09:09,980
*-Izbjegavajte sukobe.

131
00:09:10,340 --> 00:09:12,340
Povlačimo se
i sami se reorganiziramo.

132
00:09:14,900 --> 00:09:17,220
- Dobro došli, kapetane. Gotovo.

133
00:09:22,660 --> 00:09:23,460
-Dođi.

134
00:09:24,180 --> 00:09:25,540
Dođi vidjeti.

135
00:09:25,780 --> 00:09:28,260
Glazba napetosti

136
00:09:28,460 --> 00:09:30,100
...

137
00:09:30,340 --> 00:09:32,940
Reci zbogom
Vašim prijateljima Štrumpfovima.

138
00:09:36,980 --> 00:09:39,180
* Vesela glazba

139
00:09:39,620 --> 00:09:48,420
...

140
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
-Što radiš?

141
00:09:50,620 --> 00:09:52,460
- Što drkaš?

142
00:09:52,820 --> 00:09:55,100
-Koji kurac radiš?

143
00:09:55,300 --> 00:09:56,900
-Ne ostavljaj mitraljez

144
00:09:57,180 --> 00:09:58,980
bez strijelca!

145
00:09:59,340 --> 00:10:01,020
- Baš si glup, Strand!

146
00:10:01,980 --> 00:10:03,100
-Jebati!

147
00:10:03,460 --> 00:10:06,860
-Jesi li glup ili što?
Zašto napuštate posao?

148
00:10:07,380 --> 00:10:08,620
-Pucaj na moj znak.

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
- Idi vidjeti svoju majku.

150
00:10:14,940 --> 00:10:16,140
- Daj mi ključ.

151
00:10:16,460 --> 00:10:17,300
ključ!

152
00:10:17,580 --> 00:10:18,660
Želiš li nas mrtve?

153
00:10:18,980 --> 00:10:22,260
- Imamo oružje!
Civili ih nemaju.

154
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Moramo ostati!

155
00:10:23,740 --> 00:10:27,100
-Pogledaj oko sebe.
Ako ostanemo,

156
00:10:27,420 --> 00:10:30,500
mi ćemo umrijeti
kao psi!

157
00:10:30,780 --> 00:10:32,060
- Daj mi ključ.

158
00:10:32,460 --> 00:10:34,740
-Ti! Pucaš na moj znak.

159
00:10:36,980 --> 00:10:38,540
- Daj mu ključ!

160
00:10:45,500 --> 00:10:46,420
*-Posljednja prilika!

161
00:10:46,860 --> 00:10:49,420
-Zašto se ne javiš
na radiju?

162
00:10:49,780 --> 00:10:52,500
-Naredniče!
kapetan Hedbom

163
00:10:56,500 --> 00:10:58,060
- Ovdje je, glupane!

164
00:10:58,260 --> 00:10:59,980
-Sranje! Babić!

165
00:11:00,420 --> 00:11:02,500
Reci Forssu da odgovori
na radiju!

166
00:11:02,780 --> 00:11:04,780
I stavite kacigu!

167
00:11:07,020 --> 00:11:08,820
- Imamo mehanički problem.
vama.

168
00:11:09,020 --> 00:11:12,380
*-Šta mi govoriš,
koji vrag

169
00:11:12,660 --> 00:11:14,180
- Ja upravljam situacijom.

170
00:11:14,860 --> 00:11:16,420
Želim da razumiješ
jedna stvar.

171
00:11:16,660 --> 00:11:19,500
Kad otvore vatru,
morat ćemo uzvratiti.

172
00:11:19,780 --> 00:11:21,340
Ima dosta civila.

173
00:11:21,700 --> 00:11:23,500
Tamo živi Alma i njena obitelj.

174
00:11:23,860 --> 00:11:25,820
Želiš li ih mrtve?

175
00:11:33,500 --> 00:11:36,780
Intrigantna glazba

176
00:11:36,940 --> 00:11:48,540
...

177
00:11:48,740 --> 00:11:50,020
-zapovjednik Marić,

178
00:11:50,420 --> 00:11:52,660
mi imamo
pouzdane informacije

179
00:11:52,860 --> 00:11:55,740
što pokazuje da zadržavate
Muslimani držani kao taoci

180
00:11:55,980 --> 00:11:57,660
u vareškoj školi.

181
00:11:58,740 --> 00:12:01,260
Zahtijevam trenutni pristup
do zgrade.

182
00:12:03,060 --> 00:12:04,700
-Pukovnik.

183
00:12:05,060 --> 00:12:08,260
Zatvorenici
jamstvo su da vojska

184
00:12:08,660 --> 00:12:12,180
iz Bosne i Hercegovine
neće napadati naše ljude.

185
00:12:12,620 --> 00:12:14,820
Prema njima će se postupati s poštovanjem.

186
00:12:15,860 --> 00:12:16,780
-U redu.

187
00:12:17,060 --> 00:12:19,580
Moji ljudi na mjestu
reći suprotno

188
00:12:20,820 --> 00:12:22,580
-Vidim da ovi muslimani

189
00:12:22,900 --> 00:12:25,060
uspjeli manipulirati vama.

190
00:12:25,420 --> 00:12:28,300
-Imate pod svojim zapovjedništvom
pijani vojnici

191
00:12:28,500 --> 00:12:29,780
i prepušteni sami sebi.

192
00:12:29,980 --> 00:12:33,100
i sada,
uzimate civile za taoce.

193
00:12:33,300 --> 00:12:36,780
Kad stigne moj izvještaj
novinarima, HVO

194
00:12:37,180 --> 00:12:38,620
će se doživljavati kao neprijatelj.

195
00:12:38,780 --> 00:12:39,740
- Moj zapovjednik,

196
00:12:40,060 --> 00:12:42,300
neka se oslobode,
ova braća Turci.

197
00:12:42,500 --> 00:12:43,220
-Začepi.

198
00:12:45,820 --> 00:12:48,340
-Omogućit ćete nam pristup
u školi,

199
00:12:48,540 --> 00:12:51,420
ili se pripremite na preuzimanje odgovornosti
posljedice.

200
00:12:53,540 --> 00:12:54,860
-Pukovnik.

201
00:12:55,020 --> 00:12:59,020
Molim te sjedni.
Vidjet ću što mogu učiniti

202
00:12:59,380 --> 00:13:02,540
za vas i za vaše muslimane.

203
00:13:11,900 --> 00:13:13,380
Povici svađe

204
00:13:13,740 --> 00:13:14,900
Vrati ključ!

205
00:13:16,460 --> 00:13:18,100
-Jebeno kopile!

206
00:13:18,460 --> 00:13:20,540
-Je li to toliko komplicirano?

207
00:13:24,980 --> 00:13:26,100
- Daj mi ključ.

208
00:13:26,540 --> 00:13:28,260
Vratit ćemo se.

209
00:13:29,420 --> 00:13:30,780
Obećajem ti.

210
00:13:31,140 --> 00:13:32,620
Daj mi ključ.

211
00:13:36,180 --> 00:13:37,740
- Dajem vam riječ.

212
00:13:38,060 --> 00:13:40,220
Vratit ćemo se po Almu.
ključ.

213
00:13:45,100 --> 00:13:46,780
Glazba napetosti

214
00:13:51,620 --> 00:13:52,700
-Što?

215
00:13:53,060 --> 00:13:54,580
Što je ovo dovraga?

216
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
- Što sam ti rekao,
ti pijanica?

217
00:13:58,100 --> 00:14:00,180
Hoćeš da ti otkinem glavu?

218
00:14:01,140 --> 00:14:03,020
Izlazi, ne želim te više vidjeti.

219
00:14:04,340 --> 00:14:06,100
Sve si zeznuo.

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,260
-Uvaljano.

221
00:14:26,260 --> 00:14:28,180
On počinje.

222
00:14:31,900 --> 00:14:34,020
*-Nove narudžbe. Hrvati

223
00:14:34,380 --> 00:14:37,700
dajte nam pristup u 17 sati.
Ostajemo na poziciji. vama.

224
00:14:40,420 --> 00:14:42,620
- Dobro došli, kapetane. Gotovo.

225
00:14:43,460 --> 00:14:44,940
- Čekaj, ostajemo li?

226
00:14:45,180 --> 00:14:47,340
- Vrati se u kupolu, idiote.

227
00:14:51,700 --> 00:14:53,340
Jauci od boli

228
00:14:53,780 --> 00:14:56,620
*-Neka ostanu.
Inače smo mrtvi.

229
00:14:57,020 --> 00:14:58,700
-Primljeno, zapovjednik Marić.

230
00:14:59,060 --> 00:15:00,100
razumijem.

231
00:15:19,140 --> 00:15:20,340
-U redu.

232
00:15:29,820 --> 00:15:32,180
-Zašto ih ne likvidiramo?

233
00:15:32,460 --> 00:15:35,860
Poslije se možemo zabaviti
s ovim turskim kučkama.

234
00:15:40,380 --> 00:15:41,700
U moje dupe.

235
00:15:42,060 --> 00:15:44,500
Smijeh

236
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
protok vode

237
00:16:01,580 --> 00:16:04,580
...

238
00:16:12,140 --> 00:16:14,340
- Morate imati određeni

239
00:16:14,700 --> 00:16:15,900
Muharem Filipović.

240
00:16:16,100 --> 00:16:17,500
Dodaj mi.

241
00:16:24,860 --> 00:16:25,700
*- Tko je to?

242
00:16:27,420 --> 00:16:28,220
hajde

243
00:16:28,620 --> 00:16:29,820
- Ne želiš razgovarati s njim?

244
00:16:30,380 --> 00:16:31,380
-Tata, ja sam.

245
00:16:31,580 --> 00:16:35,260
*-Zdravo, dušo. gdje si
sve je u redu?

246
00:16:35,620 --> 00:16:36,980
-Da, kod kuće smo.

247
00:16:37,740 --> 00:16:39,940
*-A tvoja mama? Je li ona dobro?

248
00:16:40,180 --> 00:16:42,540
- Tu sam, tu sam.
Kako ste?

249
00:16:42,780 --> 00:16:44,220
*-Ne brini, ljubavi moja.

250
00:16:44,500 --> 00:16:46,580
Sve ide dobro...

251
00:16:50,940 --> 00:16:53,780
- Preklinjem te,
nemoj ga povrijediti.

252
00:16:54,100 --> 00:16:55,340
Preklinjem te.

253
00:16:56,420 --> 00:16:57,860
Preklinjem te.

254
00:17:00,060 --> 00:17:01,300
-Hej!

255
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
ja sam gladan

256
00:17:05,740 --> 00:17:06,900
Alma, pođi sa mnom.

257
00:17:21,900 --> 00:17:24,060
slušaj me ostani miran,

258
00:17:24,420 --> 00:17:27,500
i sve će biti u redu.
Moramo biti oprezni.

259
00:17:27,700 --> 00:17:29,780
čuješ li me
Budite mudri. Ostani tamo.

260
00:17:30,980 --> 00:17:31,900
-Imaš li cigaretu?

261
00:17:32,820 --> 00:17:33,740
-Ne.

262
00:17:40,100 --> 00:17:42,380
- Rekao sam ti sto puta
da te obučem.

263
00:17:42,740 --> 00:17:44,420
Sada se ti smiri. hajde

264
00:17:47,540 --> 00:17:48,860
Daj mi kruh.

265
00:17:57,420 --> 00:17:58,980
- Odrezao si kosu
od Muharema?

266
00:18:00,860 --> 00:18:02,700
To je glupo pitanje.

267
00:18:03,940 --> 00:18:06,220
Nikad ne bi dopustio
drugi to učini.

268
00:18:07,420 --> 00:18:09,220
Niti mu masirati glavu.

269
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
A moji, što mislite?

270
00:18:14,900 --> 00:18:17,140
Uništeno je, što mislite?

271
00:18:20,620 --> 00:18:21,940
- Kao što moj muž kaže:

272
00:18:22,140 --> 00:18:23,940
“Nema nikad ništa
nemoguće."

273
00:18:25,340 --> 00:18:28,340
-Ona to kaže i zajebat će me
njegove škare u vrat.

274
00:18:29,700 --> 00:18:31,220
-Turska kučka.

275
00:18:31,420 --> 00:18:32,900
rekla sam ti.

276
00:18:33,860 --> 00:18:36,700
Glazba lagane napetosti

277
00:18:36,940 --> 00:18:56,060
...

278
00:19:00,340 --> 00:19:02,180
*-Dolazi drugi pijani gad.

279
00:19:02,420 --> 00:19:04,860
Dolazi alkoholičar.
Odmah prestani.

280
00:19:07,580 --> 00:19:09,700
kočenje

281
00:19:15,940 --> 00:19:16,860
-Zvonko.

282
00:19:17,180 --> 00:19:18,820
što radiš

283
00:19:19,140 --> 00:19:20,660
- Ti ostani tamo!

284
00:19:20,940 --> 00:19:23,260
Glazba napetosti

285
00:19:24,660 --> 00:19:26,340
- Što radi ovaj čudak?

286
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
-Zvonko! odstupi!

287
00:19:29,580 --> 00:19:30,700
-Stop!

288
00:19:31,100 --> 00:19:32,220
- Idi gorjeti u paklu.

289
00:19:32,540 --> 00:19:34,580
-Stop! Stop!

290
00:19:34,900 --> 00:19:36,980
-Moraš ubiti ove Štrumpfove.

291
00:19:37,300 --> 00:19:38,420
- Smiri se.

292
00:19:38,660 --> 00:19:40,900
-Daj mi zapovijed da pucam,
prokletstvo!

293
00:19:41,180 --> 00:19:41,780
-Ne.

294
00:19:42,180 --> 00:19:42,820
Alma!

295
00:19:43,100 --> 00:19:43,900
-Ne!

296
00:19:45,100 --> 00:19:46,260
- Neka vrsta otekline.

297
00:19:46,620 --> 00:19:49,700
-Stop! Stani tamo!

298
00:19:50,660 --> 00:19:51,940
-Prljavi Bosanac!

299
00:19:52,300 --> 00:19:53,700
pojebat ću te.

300
00:19:54,020 --> 00:19:55,980
Prestani se kretati!

301
00:19:56,380 --> 00:19:57,380
-Stojanje.

302
00:19:57,820 --> 00:19:59,900
Ustani, ustani.

303
00:20:00,340 --> 00:20:03,940
Smirujemo se.
Vrlo mekan. Jako mekan!

304
00:20:08,340 --> 00:20:09,300
-� pokriveno!

305
00:20:10,540 --> 00:20:11,500
-Zvonko!

306
00:20:13,380 --> 00:20:15,180
eksplozija

307
00:20:20,420 --> 00:20:22,020
Pogledaj me.

308
00:20:27,780 --> 00:20:28,580
- Tako mekan.

309
00:20:28,900 --> 00:20:30,540
- U redu je, bilo nam je zabavno.

310
00:20:32,140 --> 00:20:33,460
Bilo je to za zabavu.

311
00:20:34,860 --> 00:20:36,940
-Siđi dolje i pridruži se Kovačiću.

312
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
čuješ li

313
00:20:38,700 --> 00:20:40,020
Odmah.

314
00:20:40,300 --> 00:20:42,380
Tužna glazba

315
00:20:42,740 --> 00:20:46,780
...

316
00:20:47,740 --> 00:20:48,980
-Kilpinen, kako je?

317
00:20:51,580 --> 00:20:53,220
Jeste li pogođeni?

318
00:20:54,060 --> 00:20:56,620
Strand, jesi li pogođen?

319
00:20:56,980 --> 00:21:00,060
Tužna glazba

320
00:21:00,460 --> 00:21:12,060
...

321
00:21:12,860 --> 00:21:14,460
-Srušite ih sve!

322
00:21:14,740 --> 00:21:16,700
Pucanje

323
00:21:23,660 --> 00:21:30,060
...

324
00:21:30,420 --> 00:21:32,980
-U redu. U redu. slušaj me

325
00:21:33,140 --> 00:21:36,020
Bio si dirnut,
ali je površno.

326
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
-Aee!

327
00:21:37,900 --> 00:21:51,140
...

328
00:21:51,420 --> 00:21:53,660
Glazba napetosti

329
00:21:54,020 --> 00:22:01,780
...

330
00:22:09,460 --> 00:22:11,900
-U redu. Pogledaj me. Disati.

331
00:22:12,180 --> 00:22:13,500
Sve će biti u redu.

332
00:22:14,660 --> 00:22:15,940
- Ne može ostati tamo.

333
00:22:16,580 --> 00:22:18,540
Znam za što je sposoban.

334
00:22:18,740 --> 00:22:20,780
Imaš li ga gdje sakriti?

335
00:22:21,220 --> 00:22:23,340
- Ići ćeš gore na tavan,
razumio?

336
00:22:23,700 --> 00:22:26,420
hajde Dođi na tavan, Alma.

337
00:22:42,820 --> 00:22:43,620
HVALA.

338
00:22:47,540 --> 00:22:49,420
- Ovdje bojnik Jurić.

339
00:22:50,420 --> 00:22:51,740
*- Da, majore.

340
00:22:53,100 --> 00:22:55,580
-Da te nisam nazvao
u roku od 1 sata...

341
00:22:57,860 --> 00:22:59,340
ubiti Muharema Filipovića.

342
00:23:00,420 --> 00:23:02,260
čuo ? vama.

343
00:23:03,420 --> 00:23:05,620
*-Dobro, majore.
Ja ću se za to pobrinuti.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,540
-Imate li svoju opremu ovdje?

345
00:23:12,780 --> 00:23:14,740
-Kako da ti ih izrežem?

346
00:23:18,420 --> 00:23:20,940
Rezovi škarama

347
00:23:21,980 --> 00:23:23,100
-Majda?

348
00:23:24,380 --> 00:23:25,820
Otvori, Majda!

349
00:23:28,060 --> 00:23:29,580
Majda, otvori!

350
00:23:33,620 --> 00:24:15,780
...

351
00:24:20,140 --> 00:24:21,540
-Naredniče Forss!

352
00:24:23,340 --> 00:24:24,220
ti...

353
00:24:24,620 --> 00:24:25,660
prljavi mali šupčino

354
00:24:26,020 --> 00:24:28,380
sranje!
sljedeći put,

355
00:24:28,740 --> 00:24:30,580
Odrezat ću ti kurac.

356
00:24:34,340 --> 00:24:36,740
U pukovnikovom uredu,
smjesta.

357
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
-Forss...

358
00:24:41,100 --> 00:24:42,260
-Začepi gubicu.

359
00:24:46,900 --> 00:24:48,260
razbiti

360
00:24:48,460 --> 00:24:50,860
Glazba napetosti

361
00:24:50,980 --> 00:25:08,420
...

362
00:25:09,700 --> 00:25:11,540
-Molim te,
možete

363
00:25:11,900 --> 00:25:13,740
nagnuti glavu naprijed?

364
00:25:25,100 --> 00:25:28,060
- Želim da to učiniš
kao da sam Muharem.

365
00:25:31,620 --> 00:25:32,780
Možeš li to učiniti za mene?

366
00:25:33,060 --> 00:25:42,700
...

367
00:25:42,980 --> 00:25:44,140
- Zapovjednik

368
00:25:44,460 --> 00:25:48,020
uvijek se smatra odgovornim
ponašanja njegovih ljudi.

369
00:25:56,180 --> 00:25:59,020
Razumijem te stvari
može degenerirati.

370
00:26:00,060 --> 00:26:02,900
U kriznoj situaciji,
nemamo mjesta za pogreške.

371
00:26:03,180 --> 00:26:05,180
To je životno pitanje
ili smrti.

372
00:26:05,460 --> 00:26:06,780
- Da, pukovniče.

373
00:26:07,420 --> 00:26:08,540
Neće se ponoviti.

374
00:26:12,820 --> 00:26:14,140
Obećajem ti.

375
00:26:16,740 --> 00:26:19,180
-Odvest ću te
zapovjedništvo postrojbe.

376
00:26:20,260 --> 00:26:21,820
Možete raspolagati.

377
00:26:24,900 --> 00:26:26,580
- Da, pukovniče.

378
00:26:28,740 --> 00:26:29,980
Telefon zvoni

379
00:26:30,300 --> 00:26:32,660
...

380
00:26:36,700 --> 00:26:37,980
On uzdiše.

381
00:26:43,140 --> 00:26:44,900
-Naredniče. PA?

382
00:26:46,220 --> 00:26:48,180
Hoće li Stranda poslati kući?

383
00:26:48,420 --> 00:26:49,380
-Ne.

384
00:26:50,340 --> 00:26:52,580
- Da sam na vašem mjestu, dao bih mu otkaz.

385
00:27:10,220 --> 00:27:11,420
-Kilpinen.

386
00:27:13,460 --> 00:27:14,540
Kada opet krećemo?

387
00:27:14,900 --> 00:27:17,020
- Snimali smo snimke
raketni bacači.

388
00:27:17,380 --> 00:27:19,020
Moglo je biti i gore.

389
00:27:19,420 --> 00:27:20,580
Ne možemo se tamo vratiti.

390
00:27:20,940 --> 00:27:22,180
-Imate 10 minuta.

391
00:27:23,460 --> 00:27:25,060
- Trebamo malo
najmanje 30.

392
00:27:25,380 --> 00:27:27,580
- Krećemo za 10 minuta.

393
00:27:27,860 --> 00:27:29,340
Kapetane, pobrinite se
da smo mi

394
00:27:32,460 --> 00:27:35,540
Spremamo se za bitku!
Napunite oružje!

395
00:27:39,620 --> 00:27:41,180
Okupljanje !

396
00:27:42,340 --> 00:27:44,100
Grupa tri, spremni za polazak!

397
00:27:59,500 --> 00:28:01,660
-Muharem ima sreće.

398
00:28:01,940 --> 00:28:03,100
*-Moj zapovjednik?

399
00:28:03,300 --> 00:28:05,820
Dobili smo informaciju
da se Štrumpfovi vraćaju.

400
00:28:10,740 --> 00:28:31,540
...

401
00:28:31,860 --> 00:28:34,060
Glazba napetosti

402
00:28:34,300 --> 00:28:37,580
...

403
00:28:37,780 --> 00:28:39,740
Teško disanje

404
00:28:40,020 --> 00:28:43,340
...

405
00:28:49,180 --> 00:28:51,140
Nemoj razočarati svoju majku.

406
00:28:58,860 --> 00:29:00,940
Ti si dobra djevojka.

407
00:29:06,540 --> 00:29:07,940
jecaj

408
00:29:24,420 --> 00:29:25,460
-Spreman za odlazak?

409
00:29:28,900 --> 00:29:32,140
Nadajmo se da više nemamo
"mehanički problemi".

410
00:29:34,100 --> 00:29:36,020
Babić,
ti si novi šef

411
00:29:36,180 --> 00:29:37,420
odred.

412
00:29:42,900 --> 00:29:44,500
- Razumijem, kapetane.

413
00:29:56,020 --> 00:29:57,100
-Hvala ti, Forss.

414
00:29:57,980 --> 00:29:59,060
Stvarno.

415
00:30:04,700 --> 00:30:28,620
...

416
00:30:30,020 --> 00:30:31,380
Vrata se otvaraju

417
00:30:36,220 --> 00:30:38,380
-Draga moja. Kako ste?

418
00:30:48,980 --> 00:30:50,220
Idi baci to.

419
00:30:52,700 --> 00:30:53,820
Samo naprijed.

420
00:30:58,820 --> 00:31:00,260
Brujanje motora

421
00:31:00,700 --> 00:31:02,100
Vraćaju se Šveđani.

422
00:31:02,420 --> 00:31:12,300
...

423
00:31:12,620 --> 00:31:14,940
*Glazba u zvučniku

424
00:31:15,260 --> 00:31:20,380
...

425
00:31:21,540 --> 00:31:23,100
- Bacač granata
na lijevom krilu.

426
00:31:23,500 --> 00:31:25,260
12-7 po desnom boku!

427
00:31:25,660 --> 00:31:27,980
12-7 na ulazu!

428
00:31:32,180 --> 00:31:33,100
Babić.

429
00:31:33,420 --> 00:31:36,620
...

430
00:31:36,740 --> 00:31:38,300
Makni se s puta. Ulazimo.

431
00:31:38,660 --> 00:31:42,260
*...

432
00:31:42,500 --> 00:31:43,780
-Ne znam za to.

433
00:31:45,980 --> 00:31:47,060
on štedi vrijeme.

434
00:31:47,300 --> 00:31:49,780
Reci mu da je gotovo,
poziv.

435
00:31:50,220 --> 00:31:51,460
-Prvo, prestanimo srati.

436
00:31:51,740 --> 00:31:53,940
Deuzio, makni se s puta ili ćemo pucati.

437
00:31:54,140 --> 00:31:57,100
I treće,
Isključi ovo sranje.

438
00:31:57,420 --> 00:31:58,380
- UN vojnik,

439
00:31:58,740 --> 00:32:01,020
počinješ me živcirati.
Nije dobro.

440
00:32:01,380 --> 00:32:02,780
Klik na stražnjicu

441
00:32:03,340 --> 00:32:05,380
...

442
00:32:07,620 --> 00:32:08,780
...

443
00:32:12,340 --> 00:32:15,260
pukovnik,
shvaćate da ćete biti

444
00:32:15,460 --> 00:32:17,220
prvi na kojeg ćemo pucati.

445
00:32:17,580 --> 00:32:20,940
- Moji ljudi će me pokrivati.
Možete li reći isto?

446
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
imam pravo

447
00:32:24,820 --> 00:32:28,860
međunarodno na mojoj strani.
Ja imam bolje i trijezne vojnike.

448
00:32:30,220 --> 00:32:33,180
s moje točke gledišta,
nemaš šanse.

449
00:32:34,500 --> 00:32:35,940
-Pa što da radimo?

450
00:32:45,740 --> 00:32:46,820
- Spustite oružje.

451
00:32:47,100 --> 00:32:48,140
Ne pucaj!

452
00:32:53,060 --> 00:32:55,460
Spustit ćeš ga,
tvoje glupo oružje?

453
00:32:55,940 --> 00:32:58,140
-Kad ugasiš ovo sranje.

454
00:32:58,380 --> 00:33:02,740
*...

455
00:33:02,980 --> 00:33:04,180
-Hedbom! Ova vrata!

456
00:33:04,540 --> 00:33:06,140
Uzmi ovo!

457
00:33:06,380 --> 00:33:07,820
Kilpinen, Strand,

458
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
-Ulaze u školu.

459
00:33:17,140 --> 00:33:19,940
Intrigantna glazba

460
00:33:20,260 --> 00:33:33,060
...

461
00:33:37,020 --> 00:33:39,700
Kilpinen, Strand,
ostani iza mene!

462
00:34:00,700 --> 00:34:03,420
-Odstupi! odstupi! odstupi!

463
00:34:06,900 --> 00:34:08,020
Ulazimo.

464
00:34:10,340 --> 00:34:12,380
stenje

465
00:34:12,700 --> 00:34:19,300
...

466
00:34:19,700 --> 00:34:21,860
Dramatična glazba

467
00:34:22,020 --> 00:34:23,500
...

468
00:34:23,740 --> 00:34:24,700
-Sve je u redu.

469
00:34:25,220 --> 00:34:26,220
Prijatelji.

470
00:34:26,780 --> 00:34:27,860
Prijatelji.

471
00:34:29,300 --> 00:34:31,460
Reci im
da se nemaju čega bojati.

472
00:34:31,700 --> 00:34:32,940
-Mi smo iz UNPROFOR-a.

473
00:34:34,300 --> 00:34:35,860
Ovdje smo da vam pomognemo.

474
00:34:36,060 --> 00:34:39,500
stenje

475
00:34:39,700 --> 00:34:41,260
U stanju su šoka.

476
00:34:41,660 --> 00:34:44,020
...

477
00:34:51,660 --> 00:34:52,740
-Kilpinen.

478
00:34:53,020 --> 00:34:55,020
Zbrinite teže ozlijeđene

479
00:34:59,180 --> 00:35:00,620
Pozdrav, gospodine.

480
00:35:01,100 --> 00:35:02,980
kako se zoves

481
00:35:04,620 --> 00:35:07,660
- Pukovniče, Muharem je,
naš kuhar.

482
00:35:07,820 --> 00:35:10,540
Njegova žena i kćer
čekajući ga vani.

483
00:35:10,820 --> 00:35:13,460
-Pomozi Strandu da izađe
Muharem odavde.

484
00:35:13,700 --> 00:35:15,060
- vaše naredbe.

485
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
- Idemo pronaći Almu.

486
00:35:17,260 --> 00:35:18,060
-Odlazimo li?

487
00:35:18,300 --> 00:35:19,660
-Da, dođi.

488
00:35:21,180 --> 00:35:22,700
- Bit će sve u redu.

489
00:35:23,900 --> 00:35:24,860
-Pukovnik.

490
00:35:25,180 --> 00:35:28,020
Do sada smo pronašli
60 muškaraca muslimana.

491
00:35:29,500 --> 00:35:32,540
Preostale sobe
se provjeravaju.

492
00:35:33,860 --> 00:35:34,980
-Babić.

493
00:35:37,620 --> 00:35:38,820
Želim da učiniš

494
00:35:39,140 --> 00:35:42,100
shvati tako
vrlo jasno ovom čovjeku

495
00:35:42,540 --> 00:35:45,700
da ako vojnik takne
Za dlaku od jednog od ovih ljudi,

496
00:35:45,900 --> 00:35:47,540
Odvući ću ga u Haag.

497
00:35:48,780 --> 00:35:49,820
-Ako nedostaje

498
00:35:50,180 --> 00:35:51,900
jedna dlaka ovim ljudima...

499
00:35:53,300 --> 00:35:55,460
Jebat ću tvoju rasu.

500
00:36:01,700 --> 00:36:03,140
-Da, to je to.

501
00:36:06,020 --> 00:36:08,380
U svakom slučaju,
Završio sam ovdje.

502
00:36:09,140 --> 00:36:10,180
Idemo.

503
00:36:17,460 --> 00:36:18,940
Kašljemo.

504
00:36:26,660 --> 00:36:27,860
-Tata.

505
00:36:30,900 --> 00:36:33,980
Tužna glazba

506
00:36:34,300 --> 00:36:35,980
...

507
00:36:36,180 --> 00:36:37,020
-U redu je.

508
00:36:37,220 --> 00:36:38,300
dobro mi je.

509
00:36:38,660 --> 00:36:40,180
Pomozite drugima.

510
00:36:40,460 --> 00:36:43,020
- U redu je, ići ću s tobom.

511
00:36:43,220 --> 00:36:46,340
Tužna glazba

512
00:36:46,620 --> 00:37:00,060
...

513
00:37:00,300 --> 00:37:01,620
-Moja kćer.

514
00:37:02,100 --> 00:37:03,740
Nemam pravo na zagrljaj?

515
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
mislio sam

516
00:37:06,900 --> 00:37:08,220
nikad se više ne vidimo.

517
00:37:09,180 --> 00:37:10,460
Gdje ti je majka?

518
00:37:13,900 --> 00:37:15,100
hej

519
00:37:21,860 --> 00:37:23,300
U redu je, u redu je.

520
00:37:23,540 --> 00:37:29,980
...

521
00:37:30,140 --> 00:37:31,460
-Dolazim.

522
00:37:31,660 --> 00:37:33,420
Udara u kontrolnu ploču.

523
00:37:36,740 --> 00:37:38,540
- Idemo kući, zar ne?

524
00:37:48,700 --> 00:37:50,020
-Dolazim.

525
00:37:50,300 --> 00:38:03,460
...

526
00:38:03,580 --> 00:38:05,060
Nakašlje se.

527
00:38:12,380 --> 00:38:15,060
- Htjela sam ti reći...

528
00:38:15,500 --> 00:38:17,500
da mi je bilo žao
za ono što sam ti rekao

529
00:38:17,860 --> 00:38:19,020
U kantini.

530
00:38:31,700 --> 00:38:33,020
On uzdiše.

531
00:38:33,260 --> 00:38:44,700
...

532
00:38:45,060 --> 00:38:46,500
- Ne znam gdje...

533
00:38:47,940 --> 00:38:48,900
moja obitelj.

534
00:38:49,260 --> 00:38:50,940
Odvedeni su...

535
00:38:52,020 --> 00:38:53,580
-Oprostite. Andreasson.

536
00:38:55,020 --> 00:38:57,020
Možemo napraviti ovaj intervju

537
00:38:57,300 --> 00:38:58,540
ili me ljutiš?

538
00:39:00,780 --> 00:39:03,100
-Oprosti,
Možda sam bio malo grub.

539
00:39:03,380 --> 00:39:07,020
-I ja, imam dana
tako, ponekad. dakle,

540
00:39:07,420 --> 00:39:09,260
mi to radimo?
Ljudi moraju znati

541
00:39:09,660 --> 00:39:10,700
što se ovdje dogodilo

542
00:39:11,020 --> 00:39:12,180
danas, zar ne?

543
00:39:12,380 --> 00:39:16,380
- Kontaktirajte me u kampu Valhall,
Sredit ću tako da imamo...

544
00:39:19,140 --> 00:39:21,340
-Da. U redu.
Mi to tako radimo.

545
00:39:21,660 --> 00:39:26,380
Dramatična glazba

546
00:39:26,700 --> 00:39:36,900
...

547
00:40:28,340 --> 00:40:29,860
-Što ti radiš ovdje?

548
00:40:30,180 --> 00:40:31,340
Dođi sa mnom.

549
00:40:31,660 --> 00:40:33,980
Uđi u auto.
Hajde, idemo.

550
00:40:35,900 --> 00:40:36,940
Hajde, hajde.

551
00:40:37,100 --> 00:40:45,540
...

552
00:40:50,700 --> 00:40:52,340
Francuska verzija: Cinephase

553
00:40:52,700 --> 00:40:54,300
Adaptacija: Abel-Antoine VIAL

554
00:40:54,620 --> 00:40:56,180
Umjetničko vodstvo:
Anneliese FROMONT

555
00:40:56,580 --> 00:40:58,140
Uz glasove:

556
00:40:58,580 --> 00:41:02,020
Andreasson: Thierry GODARD
Hedbom: Rosalie SYMON

557
00:41:02,460 --> 00:41:05,980
Forss: Alexis GILOT
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR

558
00:41:06,340 --> 00:41:09,860
Strand: Alexis BALLESTEROS
Babić: Benjamin LHOMMAS

559
00:41:10,260 --> 00:41:11,820
Registracija:
Nabi-Patrick KETOUR� 

560
00:41:12,180 --> 00:41:13,780
Mix: Romaric NORMAND

561
00:41:14,140 --> 00:41:17,780
Prilagođeni titlovi:
Marie Le Gal-Mana� 

562
00:41:18,100 --> 00:41:21,700
Titlovi: TELOS Adaptacija

563
00:41:21,980 --> 00:41:23,660
Fiction Jedinica ARTE Francuska

564
00:41:23,980 --> 00:41:24,980
SME titlovanje: VECTRACOM